1
00:00:46,780 --> 00:00:49,340
Πιστέψτε με, ξέρω τι κάνω.

2
00:01:01,020 --> 00:01:04,171
Ω, επιθεωρητής Sledge Hammer,
Ντετέκτιβ Ντορό,

3
00:01:04,260 --> 00:01:06,216
SpeciaI Agent Bunion του FBI.

4
00:01:06,300 --> 00:01:09,133
FBI, ε; Γνωρίζετε τον J Edgar Hoover;

5
00:01:09,220 --> 00:01:11,973
Σκάσε.
Σταμάτα να στάζεις παγωτό πάνω από το χαλί μου.

6
00:01:12,060 --> 00:01:13,618
Συγνώμη.

7
00:01:14,420 --> 00:01:17,173
Ωχ! Ω, κρύο, κρύο!

8
00:01:17,260 --> 00:01:20,218
Ωχ! Ωχ! Αγόρι, πηγαίνει κατευθείαν στο δικό σου...

9
00:01:20,300 --> 00:01:23,815
Σφυρί,
Ο πράκτορας Bunion θέλει να σε δανειστεί

10
00:01:23,900 --> 00:01:27,097
για το FBI για μια πολύ ειδική
άκρως μυστική ανάθεση.

11
00:01:33,300 --> 00:01:36,656
- Έχετε ακούσει ποτέ για τον Clive Winston;
- Κάνει τσιγάρα.

12
00:01:36,740 --> 00:01:40,779
- Σφυρί, σκάσε.
- Το μεγαλύτερο αφεντικό του εγκλήματος στα τέλη της δεκαετίας του '60.

13
00:01:42,460 --> 00:01:46,578
- Ο αδερφός του κάνει τσιγάρα.
- Σφυρί, σκάσε!

14
00:01:46,660 --> 00:01:48,696
Δεν είναι στη φυλακή 20 χρόνια;

15
00:01:48,780 --> 00:01:51,453
Οι πηγές αναφέρουν
σχεδιάζει ένα διάλειμμα από τη φυλακή.

16
00:01:51,540 --> 00:01:55,328
Θα θέλαμε να κρυφτείς
στη φυλακή Chadney FederaI.

17
00:01:55,420 --> 00:01:59,208
Πλησιάστε τον Winston, γίνετε φίλοι,
και ξέσπασε μαζί του.

18
00:01:59,300 --> 00:02:02,849
Θα σε οδηγήσει στους συνεργούς του,
άνδρες που προσπαθούσαμε να καταδικάσουμε.

19
00:02:02,940 --> 00:02:06,615
Με διάλεξες γιατί
Μπορώ να κάνω φίλους με οποιονδήποτε.

20
00:02:06,700 --> 00:02:11,569
Σας επιλέξαμε γιατί το Τσάντνεϊ είναι γεμάτο
από τους πιο βίαιους άνδρες της χώρας.

21
00:02:11,660 --> 00:02:13,571
Θα πρέπει να πληρώσετε στο σπίτι.

22
00:02:13,660 --> 00:02:16,458
Δεν θέλαμε να ρισκάρουμε τη ζωή
ενός δικού μας ανθρώπου.

23
00:02:16,540 --> 00:02:19,259
Γεια, τρώω ρίσκο για πρωινό.
Πότε πάμε;

24
00:02:19,340 --> 00:02:24,619
Αύριο θα μπείτε στο Τσάντνεϊ
ως Nick LeBow, ψευδώνυμο Nick the Dart,

25
00:02:24,700 --> 00:02:29,376
ένας δολοφόνος που έχει σκοτώσει τόσους πολλούς ανθρώπους
ακόμα και ο υπολογιστής μας σταμάτησε να μετράει.

26
00:02:29,460 --> 00:02:33,931
Κανείς δεν ξέρει πώς μοιάζει.
Τον συνέλαβα και δεν ξέρω καν.

27
00:02:34,020 --> 00:02:36,659
Υποδύομαι έναν μοχθηρό δολοφόνο;

28
00:02:36,740 --> 00:02:40,699
Θα είναι ένα τέντωμα, αλλά θα προσπαθήσω.
Τουλάχιστον έχω τα κατάλληλα εργαλεία.

29
00:02:42,420 --> 00:02:46,811
Σφυρί, δεν μπορείς να πάρεις το όπλο σου
στη φυλακή.

30
00:02:46,900 --> 00:02:50,256
Κάτι ακόμα.
Αυτό πρέπει να κρατηθεί άκρως μυστικό.

31
00:02:50,340 --> 00:02:52,490
Μόνο εμείς εδώ θα το ξέρουμε.

32
00:02:52,580 --> 00:02:56,539
Θα είσαι μόνος σου, επιθεωρητή.
Καλή τύχη.

33
00:02:56,620 --> 00:02:59,214
Αχ, κολλώδες, κολλώδες.

34
00:02:59,300 --> 00:03:00,733
Εδώ.

35
00:03:03,060 --> 00:03:08,009
Τι αδικοχαμένος δολοφόνος. Αυτός ο τύπος ποτέ
κάποτε χρησιμοποιούσε βλήμα που αναζητούσε θερμότητα.

36
00:03:08,100 --> 00:03:12,332
Sledge, θέλω να είσαι προσεκτικός
στη φυλακή. Είναι πολύ επικίνδυνο.

37
00:03:12,420 --> 00:03:17,335
- Θα είναι δύσκολο για όλους.
- Το ξέρω. Ο χωρισμός είναι σκληρός.

38
00:03:18,020 --> 00:03:19,976
- Έλκηθρο...
- Ξέρω ότι αυτό ακούγεται χαϊδευτικό.

39
00:03:20,060 --> 00:03:23,336
- Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να τα καταφέρω εκεί μέσα μόνη μου.
- Μπορείς.

40
00:03:23,420 --> 00:03:26,696
Μπορείτε.
Θα είμαι εδώ όταν βγεις.

41
00:03:26,780 --> 00:03:29,248
Όχι εσύ. Μιλάω για τον φίλο μου.

42
00:03:30,340 --> 00:03:33,298
- Ω.
- Όχι, αλλά θα μου λείψεις κι εσύ, Ντορό.

43
00:03:34,900 --> 00:03:37,289
- Ευχαριστώ.
- Αλήθεια.

44
00:03:37,380 --> 00:03:40,531
Και μόνο για να σου δείξω
πόσο πολύ σημαίνεις για μένα,

45
00:03:40,620 --> 00:03:44,295
Θα σε αφήσω να φροντίσεις το όπλο μου
ενώ λείπω.

46
00:03:47,860 --> 00:03:50,249
Έχω γράψει μερικές οδηγίες.

47
00:03:50,340 --> 00:03:53,093
Ταΐστε το με όπλο υψηλής ποιότητας
κάθε βράδυ,

48
00:03:53,180 --> 00:03:55,853
στη συνέχεια σκουπίστε το με ένα καθαρό πανί που δεν αφήνει χνούδι.

49
00:03:58,260 --> 00:04:02,014
Μην ανησυχείς για το όπλο σου.
Φρόντισε τον εαυτό σου.

50
00:04:11,860 --> 00:04:14,772
Αυτό που έχουμε εδώ είναι μια αποτυχία.

51
00:04:16,940 --> 00:04:19,977
Γυναίκα φύλακας;
Τι ακολουθεί; EquaI πληρωμή;

52
00:04:20,060 --> 00:04:23,894
Καλέστε με κύριε.
Έτσι, ο διαβόητος Νικ ΛεΜπόου.

53
00:04:24,700 --> 00:04:26,850
Γιατί σε λένε Nick the Dart;

54
00:04:26,940 --> 00:04:29,500
Επειδή κερδίζω πολλούς πόντους, κύριε.

55
00:04:29,580 --> 00:04:30,729
Ωχ!

56
00:04:30,820 --> 00:04:33,892
- Μην μιλάς πίσω στον φύλακα.
- Λυπάμαι.

57
00:04:34,460 --> 00:04:38,135
- Ωχ!
- Μη ζητάς συγγνώμη από τον αρχιφύλακα.

58
00:04:41,660 --> 00:04:45,448
Μην κάνεις νεύμα στον φύλακα.

59
00:04:45,540 --> 00:04:48,498
Πρέπει να έχεις φίλους σε ψηλά μέρη,
Κύριε ΛεΜπόου.

60
00:04:48,580 --> 00:04:52,016
Έχω εντολή να σε τοποθετήσω
σε ένα κελί με τον Κλάιβ Ουίνστον.

61
00:04:52,100 --> 00:04:55,649
Ναι, είμαστε παλιοί φίλοι.
Πήγαμε να μεταρρυθμίσουμε το σχολείο μαζί.

62
00:04:55,740 --> 00:04:59,176
Αυτό είναι αδύνατο.
Πρέπει να είναι 20 χρόνια μεγαλύτερος από σένα.

63
00:04:59,260 --> 00:05:02,889
Είναι και ηλίθιος.
Πήρε 19 φορές στην 11η τάξη.

64
00:05:02,980 --> 00:05:05,096
Λοιπόν, δεν με νοιάζει ποιον ξέρεις.

65
00:05:05,180 --> 00:05:09,253
Εδώ μέσα, δεν είσαι κανένας,
τίποτα άλλο από έναν αριθμό.

66
00:05:10,620 --> 00:05:15,330
- Όλοι στο Τσάντνεϊ είναι απλώς ένας αριθμός.
- Ποιος είναι ο αριθμός σου; 36-24-36;

67
00:05:17,060 --> 00:05:18,288
Ωχ!

68
00:05:18,380 --> 00:05:21,133
Μου αρέσει να το σκέφτομαι αυτό
ως προοδευτική φυλακή.

69
00:05:21,220 --> 00:05:24,496
Αυτό γιατί
χειροτερεύει προοδευτικά.

70
00:05:24,580 --> 00:05:27,538
Τόσο πολύ για τον αγωνιστικό χώρο των πωλήσεων.
Υπάρχουν αρνητικά σημεία;

71
00:05:28,420 --> 00:05:29,694
Ωχ!

72
00:05:31,140 --> 00:05:33,574
- Τι ήταν αυτό;
- Τίποτα.

73
00:05:34,580 --> 00:05:38,334
- Αυτό είναι ένα αρνητικό σημείο. Κάποια άλλα;
- Ναι.

74
00:05:38,420 --> 00:05:41,856
Μην σκέφτεστε καν να δραπετεύσετε.

75
00:05:41,940 --> 00:05:46,092
Κανείς δεν δραπετεύει από τη φυλακή μου,
ούτε καν εγώ.

76
00:05:46,180 --> 00:05:49,536
Αν προσπαθούσα, θα με πυροβολούσα!

77
00:05:50,580 --> 00:05:52,411
Οι κανόνες είναι κανόνες.

78
00:05:52,500 --> 00:05:54,058
Καταλαβαίνω;

79
00:05:54,820 --> 00:05:57,539
- Ωχ!
-Σου είπα, όχι ένα νεύμα.

80
00:06:01,700 --> 00:06:05,852
Ωχχχχχχχχχ, Γκο-ο-ο-ο-δ!

81
00:06:05,940 --> 00:06:08,898
Ωχχχ, τζίζ! Θεός!

82
00:06:15,780 --> 00:06:17,736
Φρέσκο ​​κρέας!

83
00:06:25,420 --> 00:06:27,297
Άνοιξε 67.

84
00:06:30,020 --> 00:06:32,659
Είμαι ελεύθερος, είμαι ελεύθερος! Είμαι ελεύθερος... Ω.

85
00:06:36,460 --> 00:06:39,816
Όχι 76, ηλίθιε. 67.

86
00:06:44,060 --> 00:06:46,813
- Τι στο διάολο είναι αυτό, Τσέστερ;
- Νέος συγκάτοικος.

87
00:06:46,900 --> 00:06:51,371
- Δεν χρειάζομαι κανέναν βρωμερό συγκάτοικο.
- Συγγνώμη, Κλάιβ, δεν υπάρχει άλλος χώρος.

88
00:06:51,460 --> 00:06:53,371
Φτιάξτε μερικά. Σκότωσε κάποιον.

89
00:06:53,460 --> 00:06:55,416
Οι παραγγελίες είναι παραγγελίες.

90
00:06:57,020 --> 00:07:00,376
Θα έχετε τη μύτη σας καθαρή
ή θα το σβήσω με αυτό εδώ.

91
00:07:00,460 --> 00:07:02,371
Κλείσιμο 67.

92
00:07:06,420 --> 00:07:10,971
Όχι, 67. 6-7, εσύ ντομάτα-εγκέφαλο.

93
00:07:12,980 --> 00:07:16,290
Ντανγκ, νόμιζα ότι ήμουν ηλίθιος.

94
00:07:19,060 --> 00:07:21,733
Λοιπόν, ένα ωραίο spread που έφτασες εδώ.

95
00:07:21,820 --> 00:07:26,177
Έχετε ένα υπνοδωμάτιο και ένα μπάνιο
και μια ματαιοδοξία. Υποθέτω ότι αυτό είναι το κρησφύγετο.

96
00:07:26,260 --> 00:07:29,536
Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια συμβουλή.
Δεν μου αρέσεις.

97
00:07:29,620 --> 00:07:34,136
Έχω δύο κανόνες εδώ μέσα.
Ένα, σκάσε. Δύο, μείνε έξω από το δρόμο μου.

98
00:07:34,220 --> 00:07:39,055
Ναι, σκληρός τύπος; Έχω και κάποιους κανόνες.
Νούμερο ένα, μη με τρελαίνεις.

99
00:07:39,140 --> 00:07:42,894
Δύο, μην χρησιμοποιείτε την οδοντόβουρτσά μου
γιατί τότε θα με τρελάνεις

100
00:07:42,980 --> 00:07:45,653
και θα παραβιάσεις τον κανόνα νούμερο ένα.

101
00:07:50,220 --> 00:07:52,415
Λοιπόν ποια κουκέτα είναι η δική μου;

102
00:07:52,500 --> 00:07:58,336
Εγώ... Εγώ... Θα πάρω την κορυφή. επιλέγω
η κορυφαία. Θέλεις να μου δώσεις ώθηση;

103
00:07:58,420 --> 00:08:01,378
- Σώπα, ε;
- Νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω.

104
00:08:02,300 --> 00:08:03,699
Ωχ!

105
00:08:03,780 --> 00:08:05,532
Άσε με να πάρω...

106
00:08:07,580 --> 00:08:09,093
Ευχαριστώ.

107
00:08:11,020 --> 00:08:14,251
Φίλε, ένας τύπος θα μπορούσε να τρελαθεί εδώ.

108
00:08:15,540 --> 00:08:18,691
Το όνομα είναι Nick LeBow.
Οι φίλοι με λένε Nick the D-a-a-art!

109
00:08:21,500 --> 00:08:25,049
Μην ανησυχείς, είμαι σαν γάτα,
πάντα στα πόδια μου.

110
00:08:25,140 --> 00:08:29,133
- Nick the Dart. άκουσα για σένα.
- Ναι; Όλα άσχημα, ελπίζω.

111
00:08:29,220 --> 00:08:32,610
- Άκουσα ότι χτύπησες πολύ κόσμο.
- Ναι, χτύπησα μερικά άτομα.

112
00:08:32,700 --> 00:08:35,533
Χτύπησα πολύ κόσμο!
Κάποιους τους σκότωσα κιόλας!

113
00:08:35,620 --> 00:08:40,853
Στην πραγματικότητα, μερικές φορές,
Ήμουν συμβόλαιο με τον οργανισμό σας.

114
00:08:40,940 --> 00:08:43,693
- Ωχ!
- Γεια, δεν είπα ότι μου αρέσεις.

115
00:08:43,780 --> 00:08:47,090
Είπα ότι άκουσα για σένα.
Τώρα, βάλτε ένα μαξιλάρι σε αυτό το στόμα.

116
00:08:47,180 --> 00:08:49,091
Προσπαθώ να διαβάσω εδώ.

117
00:08:51,060 --> 00:08:54,416
Ναι, μπορούν να με βάλουν σε ένα κλουβί,

118
00:08:54,500 --> 00:08:56,616
αλλά δεν μπορούν να δαμάσουν αυτό το ζώο.

119
00:08:59,540 --> 00:09:01,770
Yada, yada, yada, φύλακας!

120
00:09:01,860 --> 00:09:03,930
Γεια, κόψτε το, έτσι;

121
00:09:06,260 --> 00:09:09,252
Πάρτε αυτό, άθλιες βίδες!

122
00:09:09,340 --> 00:09:13,856
Τι θα κάνεις για αυτό, ε;
Έλα, δείξε μου πόσο σκληρός είσαι!

123
00:09:17,860 --> 00:09:21,057
- Παράτα το, κούτελε!
- Πίστεψε με, ξέρω τι κάνω.

124
00:09:21,860 --> 00:09:23,532
Εκπληξη!

125
00:09:28,740 --> 00:09:30,492
Αχχχχχχχχχχχχχχ!

126
00:09:38,300 --> 00:09:42,088
Θύμισέ μου, όταν στεγνώσω,
να σε σκοτώσει στον ύπνο σου.

127
00:09:47,140 --> 00:09:51,292
Και εισπνεύστε και μέσα και έξω.
Μπορείτε να το κάνετε, ξέρω ότι μπορείτε.

128
00:09:51,380 --> 00:09:55,089
Κλωτσιά και κλωτσιά και κλωτσιά και κλωτσιά.

129
00:09:55,580 --> 00:09:59,539
Φαίνεται ότι χρειαζόμαστε λίγο κίνητρο.
Ίσως αυτό να βοηθήσει.

130
00:10:04,180 --> 00:10:09,095
Και εισπνεύστε και μέσα και έξω.
Έλα, μπορείς να το κάνεις, ξέρω ότι μπορείς.

131
00:10:09,180 --> 00:10:12,331
Γεια σου, ευρύχωρη,
Θα ήθελα να σε συναντήσω εδώ, ε;

132
00:10:12,420 --> 00:10:15,378
- Χαθείτε, έρπετε.
- Αυτό το μέρος είναι αηδιαστικό.

133
00:10:15,460 --> 00:10:19,135
- Είσαι αηδιαστικός.
- Αυτό δεν είναι φυλακή, είναι καλοκαιρινό στρατόπεδο.

134
00:10:19,220 --> 00:10:22,769
Πώς μπορούν να μας αναμορφώσουν τους γυμνοσάλιαγκες
όταν μας κοροϊδεύουν έτσι;

135
00:10:27,180 --> 00:10:30,297
Ξέρω αυτόν τον τύπο, τον ξέρω αυτόν.

136
00:10:30,380 --> 00:10:33,372
Τον έχω ξαναδεί κάπου,
αλλα που?

137
00:10:33,460 --> 00:10:36,896
Whaddaya πω, φίλε;
Θέλετε να παίξουμε λίγο Parcheesi;

138
00:10:37,940 --> 00:10:42,889
Ίσως δεν σου ξεκαθάρισα,
αλλά μισώ κάθε κόκαλο...

139
00:10:42,980 --> 00:10:46,768
Όχι, μισώ κάθε μόριο
στο σώμα σου.

140
00:10:47,660 --> 00:10:53,018
Αν είσαι έξυπνος, θα φτάσεις τόσο μακριά
όσο γίνεται από μένα... και πεθάνει.

141
00:10:56,860 --> 00:10:58,612
θυμάμαι.

142
00:10:58,700 --> 00:11:02,249
Αυτός είναι ο Sledge Hammer, ένας αστυνομικός.

143
00:11:02,340 --> 00:11:06,777
Κάποτε έσπασε τη μητέρα μου
για σκίσιμο ετικετών από στρώματα.

144
00:11:06,860 --> 00:11:10,648
- Zeke, τι κάνει ένας μπάτσος στη φυλακή;
- Δεν ξέρω.

145
00:11:10,740 --> 00:11:14,892
Δεν ξέρω,
αλλά δεν θα είναι εδώ για πολύ ακόμα.

146
00:11:27,140 --> 00:11:29,495
Μμμ, μυρίζει ωραία. Τι είναι αυτό;

147
00:11:29,580 --> 00:11:32,333
Κρέμα λαρδί σε φρυγανιά.

148
00:11:38,220 --> 00:11:40,176
Και λένε ότι το φαγητό της φυλακής είναι κακό.

149
00:11:54,580 --> 00:11:56,491
τελείωσες.

150
00:11:57,620 --> 00:12:00,134
Γιο, Κλάιβ, σε πειράζει να γίνω μαζί σου;

151
00:12:00,220 --> 00:12:04,896
- Γιατί δεν πας να κολλήσεις το κεφάλι σου...
- Δεν με πειράζει αν το κάνω. FazooI. Ε;

152
00:12:09,060 --> 00:12:12,211
Μμ, αυτό το λαρδί λιώνει στο στόμα σου!
Αυτό είναι νόστιμο!

153
00:12:12,300 --> 00:12:15,690
Κοίτα, ξανθό κεφάλι μπαμπουίνο,
αν δεν με αφήσεις ήσυχο,

154
00:12:15,780 --> 00:12:20,331
όταν φύγω από εδώ,
Θα σε προσλάβω για να αυτοκτονήσεις.

155
00:12:20,420 --> 00:12:23,332
Γεια σου, Κλάιβ, για σένα, μισή τιμή.

156
00:12:25,860 --> 00:12:29,409
Δώσε μου το μαχαίρι σου.
ΔΩΣΕ ΜΟΥ ΤΟ ΒΟΥΤΥΡΟ ΜΑΧΑΙΡΙ ΣΟΥ!

157
00:12:35,180 --> 00:12:38,217
Γιαχχχχχχχχχχχχχχχχχχχ!

158
00:12:47,700 --> 00:12:50,817
Γεια, φίλε, μόλις μου έσωσες τη ζωή εδώ.

159
00:12:50,900 --> 00:12:54,575
Α, δεν είναι τίποτα άλλος καλός δολοφόνος
δεν θα έκανε.

160
00:12:58,420 --> 00:13:01,776
Οπότε οδηγώ στον αυτοκινητόδρομο,
είναι τρεις το πρωί.

161
00:13:01,860 --> 00:13:03,657
Ακούω χτύπημα, χτύπημα, χτύπημα.

162
00:13:03,740 --> 00:13:07,653
Τραβιέμαι, ανοίγω το μπαούλο,
και αυτός ο τύπος δεν έχει πεθάνει ακόμα!

163
00:13:07,740 --> 00:13:11,415
Έτσι, αρπάζω αυτό το σίδερο ελαστικών,
δώσε του ένα-δυο μπακ. Τίποτα.

164
00:13:12,340 --> 00:13:17,494
Τέλος, 10, 15 χτυπήματα - μπαμ, μπαμ, μπαμ.
Σταματάει να χτυπάει και αγοράζει τη φάρμα.

165
00:13:17,580 --> 00:13:20,856
Με κάνει να γελάω όταν το σκέφτομαι.

166
00:13:24,380 --> 00:13:26,336
Νομίζεις ότι είναι κακό.

167
00:13:26,420 --> 00:13:30,379
Προσπαθώ να πάρω κάποιες πληροφορίες
έξω από αυτόν τον τύπο και δεν μιλάει

168
00:13:30,460 --> 00:13:32,451
άρα είμαι στον 20ό όροφο

169
00:13:32,540 --> 00:13:36,499
και νομίζω ότι μπορεί να βοηθήσει τη μνήμη του
αν τον πετάξω, σωστά;

170
00:13:36,580 --> 00:13:39,936
Τι συμβαίνει λοιπόν;
Προσγειώνεται στο κολυμβητήριο!

171
00:13:40,020 --> 00:13:41,976
- Πλάκα κάνεις;
- Όχι!

172
00:13:43,020 --> 00:13:46,695
Τότε πρέπει να περπατήσω
μέχρι κάτω 20 σκαλοπάτια...

173
00:13:46,780 --> 00:13:49,578
- Το ασανσέρ έχει χαλάσει, φυσικά.
- Φυσικά.

174
00:13:49,660 --> 00:13:53,414
Πρέπει λοιπόν να τον μεταφέρω πίσω 20 πτήσεις,
ακόμα δεν θα συνεργαστεί.

175
00:13:53,500 --> 00:13:55,650
Τον ξαναπετάω. Τι συμβαίνει;

176
00:13:55,740 --> 00:13:59,699
Προσγειώνεται σε μια τέντα, αναπηδά μέσα
κάτι θάμνους και φεύγει!

177
00:13:59,780 --> 00:14:03,739
Σκέφτομαι, γιατί εγώ;!
Αυτός είναι ο νόμος του Μέρφι, ο νόμος του Μέρφι!

178
00:14:03,820 --> 00:14:05,572
Γιατί εγώ; Αχχχ!

179
00:14:06,780 --> 00:14:08,577
Σαν γάτα!

180
00:14:09,860 --> 00:14:12,215
Σου λέω... Ω, αγόρι.

181
00:14:12,300 --> 00:14:17,215
Σας λέω, αυτό που με στενοχωρεί περισσότερο
για τη φυλακή είναι ότι μόνο άντρες μιλούν.

182
00:14:17,300 --> 00:14:19,256
Άντρες, άντρες, μιλήστε, μιλήστε.

183
00:14:19,340 --> 00:14:21,331
«Προσοχή, κρατούμενοι.

184
00:14:21,420 --> 00:14:24,969
«Η ταινία απόψε θα είναι...
Το δείπνο μου με τον Αντρέ. '

185
00:14:26,700 --> 00:14:29,009
- Ξέρεις, μου αρέσεις, παιδί μου.
- Κι εγώ.

186
00:14:29,820 --> 00:14:32,778
Θα σου πω ένα μικρό μυστικό.

187
00:14:32,860 --> 00:14:35,852
Ξεφεύγω από αυτή την άρθρωση
αύριο το πρωί στις 5 το πρωί

188
00:14:35,940 --> 00:14:40,934
και, βλέποντας ότι μου έσωσες τη ζωή,
Θα σε πάρω μαζί μου.

189
00:14:41,020 --> 00:14:43,898
Οχι; Εσύ... Θα το έκανες αυτό για μένα;

190
00:14:43,980 --> 00:14:45,493
Γεια σου.

191
00:14:46,700 --> 00:14:49,897
Ξέρεις τι είσαι;
Είσαι μια πραγματική αγαπημένη.

192
00:14:50,700 --> 00:14:54,136
Ποτέ μην πεις γλυκιά μου στη φυλακή
εκτός αν το εννοείς.

193
00:14:54,220 --> 00:14:58,179
Ποιοι είναι λοιπόν αυτοί οι τύποι εξωτερικά
αυτο θα σε βοηθησει?

194
00:14:58,260 --> 00:15:01,775
-Τι σου είναι;
- Δεν θέλω να με διώξει κανένας.

195
00:15:01,860 --> 00:15:07,218
Μπορεί να είναι νιφάδες, μπορεί να είναι χαμηλές ζωές.
Μπορεί να έχουν μια σύγκρουση προσωπικότητας.

196
00:15:07,300 --> 00:15:09,609
Είστε έτοιμοι να πάτε στις 5 το πρωί.

197
00:15:13,420 --> 00:15:15,809
LeBow, η κοπέλα σου είναι εδώ.

198
00:15:16,420 --> 00:15:17,978
Άνοιξε 76.

199
00:15:19,500 --> 00:15:21,456
τον ξεγέλασα.

200
00:15:22,580 --> 00:15:24,252
FazooI.

201
00:15:26,100 --> 00:15:28,136
Κλείσιμο 76.

202
00:15:28,220 --> 00:15:33,010
Ο Νικ και η κοπέλα του κάθονται σε ένα δέντρο!

203
00:15:33,100 --> 00:15:37,218
Κ- Ι-Σ-Σ-Ι-Ν-Γ!

204
00:16:01,580 --> 00:16:06,256
Έχετε πέντε λεπτά. Περίμενε ένα λεπτό,
Δεν μου αρέσεις. Κάντε το τέσσερα.

205
00:16:06,340 --> 00:16:09,298
Και είσαι άσχημος. Κάντε το τρεισήμισι.

206
00:16:12,340 --> 00:16:15,377
«Συγγνώμη, αυτός ο αριθμός
δεν είναι πλέον σε υπηρεσία. '

207
00:16:16,660 --> 00:16:20,619
Doreau, τι κάνεις εδώ;
Οι χτυπημένοι άνδρες δεν έχουν φίλες.

208
00:16:20,700 --> 00:16:25,649
- Αν το έκαναν, θα τους σκότωναν.
- Ήρθα να πάρω μια αναφορά κατάστασης. Επίσης...

209
00:16:27,580 --> 00:16:29,855
.. Σου έφερα κάτι.

210
00:16:32,740 --> 00:16:35,698
- Πώς είναι ο φίλος μου;
- Ωραία.

211
00:16:37,100 --> 00:16:40,490
Του λείπω;
Μάλλον σφαίρες κλαίει, ε;

212
00:16:40,580 --> 00:16:43,731
Όχι... φαίνεται χαρούμενο.

213
00:16:43,820 --> 00:16:45,253
Ω, καλά.

214
00:16:46,300 --> 00:16:49,053
Doreau, αυτό δεν είναι φυλακή, είναι Club Med.

215
00:16:49,140 --> 00:16:52,530
Πιστεύετε
πράγματι ταΐζουν τους κρατούμενους;

216
00:16:52,620 --> 00:16:56,056
- Πώς τα πας με τον Winston;
- Τέλεια. Μου αρέσει ο τύπος.

217
00:16:56,140 --> 00:17:00,053
Είναι θηριώδης, βίαιος, χωρίς αίσθηση.
Νομίζω ότι θα γινόταν σπουδαίος αστυνομικός.

218
00:17:00,140 --> 00:17:05,009
- Πότε θα κάνει το διάλειμμά του;
- Αύριο 5 το πρωί.

219
00:17:07,060 --> 00:17:09,893
Πιστεύετε ότι αυτός ο φύλακας μπορεί να διαβάσει τα χείλη;

220
00:17:09,980 --> 00:17:13,017
Δεν νομίζω ότι μπορεί να διαβάσει, τελεία.

221
00:17:40,100 --> 00:17:41,658
Ωχ!

222
00:17:41,740 --> 00:17:44,732
Νικ, τι... Τι κάνεις εκεί;

223
00:17:44,820 --> 00:17:47,493
Δεν θα βγούμε ποτέ από τον εξαερισμό. Πολύ μικρό.

224
00:17:48,100 --> 00:17:49,772
Χαλάρωσε, έτσι;

225
00:17:49,860 --> 00:17:54,172
Έλα, είναι σχεδόν πέντε.
Νόμιζα ότι είπες ότι ξεσπάσαμε.

226
00:17:54,260 --> 00:17:57,935
- Ναι, αλλά χαλάρωσε.
- Δεν πρέπει να κάνουμε κάτι;

227
00:17:58,020 --> 00:18:01,774
Πριόνισμα των ράβδων
ή ίσως σκάλισμα ενός όπλου από σαπούνι.

228
00:18:02,820 --> 00:18:08,178
- Παιδί, κάνε ένα διάλειμμα, προσπαθώ να κοιμηθώ.
- Έλα, δεν μπορούμε απλά να φύγουμε από εδώ.

229
00:18:14,980 --> 00:18:16,777
Άνοιξε 67.

230
00:18:18,980 --> 00:18:22,655
- Ουίνστον, ο αρχιφύλακας θέλει να σε δει.
- Εντάξει.

231
00:18:23,740 --> 00:18:27,892
- Πάμε, Νίκο.
- Ο φύλακας θέλει να δει εσένα, όχι αυτόν.

232
00:18:27,980 --> 00:18:29,936
Όπου πάω, πάει και αυτός.

233
00:18:40,860 --> 00:18:42,816
Γεια, φύλακας, ποιο είναι το πρόβλημα;

234
00:18:42,900 --> 00:18:45,653
- Ωχ! Τι ήταν αυτό;
- Μιλώντας.

235
00:18:45,740 --> 00:18:48,095
- Δεν μίλησα, εκείνος.
- Λάθος μου.

236
00:18:48,180 --> 00:18:51,570
Έφτασε στην προσοχή μου
ότι εσείς οι δύο σκοπεύετε να ξεφύγετε από εδώ.

237
00:18:51,660 --> 00:18:55,448
Μας; Όχι, όχι, όχι.
Πρέπει να είναι μια φήμη φυλακής.

238
00:18:55,540 --> 00:18:58,577
Ξέρεις πώς είναι οι κατάδικοι...
όπως οι ηλικιωμένες...

239
00:18:58,660 --> 00:19:01,379
Κάνεις. Είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι, Κλάιβ;

240
00:19:02,100 --> 00:19:05,888
- Φοβάμαι πως ναι.
- Διαλέξατε μια καλή στιγμή για να πείτε την αλήθεια.

241
00:19:05,980 --> 00:19:08,130
Το deaI ήμουν για έναν.

242
00:19:08,220 --> 00:19:11,212
Δύο είναι μεγαλύτερος κίνδυνος για μένα.
Θα σου κοστίσει επιπλέον.

243
00:19:11,300 --> 00:19:14,212
50.000 θα έπρεπε να αξίζει το ρίσκο.
Να πάρω πλαστικό;

244
00:19:19,540 --> 00:19:22,373
Αν ο Papillon θα είχε μια χρυσή κάρτα.

245
00:19:25,860 --> 00:19:29,853
Βλέπω; Κάνεις μια γυναίκα φύλακα
και ένα ξεμπλοκάρισμα είναι το cakewalk.

246
00:19:32,900 --> 00:19:35,050
Η Mercedes έχει γκαζώσει και περιμένει.

247
00:19:35,140 --> 00:19:38,496
Ευχαριστώ, φύλακα.
Το χρήμα μιλάει, το χρήμα περπατάει.

248
00:19:41,420 --> 00:19:44,093
Λοιπόν... ε... ακριβώς που βρισκόμαστε;

249
00:19:44,180 --> 00:19:46,853
Ω, σε έναν έρημο επαρχιακό δρόμο.

250
00:19:48,180 --> 00:19:50,535
Αλλά πού ακριβώς πάμε;

251
00:19:50,620 --> 00:19:52,576
Σε μια έρημη αγροικία.

252
00:20:12,060 --> 00:20:16,690
Γιατί είναι ένας χαρούμενος κακός τύπος
Γιατί είναι ένας χαρούμενος κακός τύπος

253
00:20:16,780 --> 00:20:21,137
Γιατί είναι ένας χαρούμενος κακός τύπος

254
00:20:21,220 --> 00:20:23,211
Του αρέσει να κάνει χρόνο

255
00:20:25,260 --> 00:20:30,175
Ποτά, μπαλόνια, μπαμπού.
Αξίζει σχεδόν να το κάνεις 20 χρόνια.

256
00:20:30,260 --> 00:20:33,058
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω
στους συνεργάτες μου στο έγκλημα.

257
00:20:33,140 --> 00:20:36,416
- Σίγουρα, αλλά μπορώ να κάνω ένα τηλέφωνο πρώτα;
- Σε ποιον;

258
00:20:36,500 --> 00:20:41,654
Η κοπέλα μου. Θέλω να την ενημερώσω
Είμαι έξω και θέλω να την καλέσω στο πάρτι.

259
00:20:41,740 --> 00:20:47,133
Σίγουρα, σίγουρα, δεν μπορούμε να έχουμε πάρα πολλά
bimbos, μπορούμε; Το τηλέφωνο είναι εδώ.

260
00:20:48,060 --> 00:20:50,415
- Γεια!
-Πώς είσαι;

261
00:20:53,580 --> 00:20:55,332
Έχεις ένα τέταρτο;

262
00:20:58,220 --> 00:21:00,336
Γεια σου, Ρίκο! Εντάξει!

263
00:21:04,420 --> 00:21:05,853
Γειά σου;

264
00:21:05,940 --> 00:21:08,249
Ναι, μωρό μου, είμαι εγώ - Νικ.

265
00:21:08,340 --> 00:21:11,059
- Σφυρί;
- «Ναι, γέρο Νικ. '

266
00:21:12,340 --> 00:21:15,013
- Σφυρί, πού είσαι;
- «Δεν ξέρω. '

267
00:21:15,860 --> 00:21:18,215
Σε μια αγροικία στη μέση του πουθενά.

268
00:21:18,900 --> 00:21:23,337
Με συγχωρείς, μπορείς να δώσεις στην κοπέλα μου
οδηγίες για το πώς θα φτάσετε εδώ;

269
00:21:23,420 --> 00:21:25,570
Α, σίγουρα, αγάπη μου.

270
00:21:25,660 --> 00:21:29,573
Εντάξει, τώρα, βγες έξω
και μπαίνεις στο αυτοκίνητό σου, δες.

271
00:21:29,660 --> 00:21:32,777
«Τότε το ξεκινάς,
μετά πατήστε το γκάζι pedaI.'

272
00:21:32,860 --> 00:21:38,139
Νίκο, φέρε το εδώ. σε θέλω
να γνωρίσω τα παιδιά. Έλα εδώ.

273
00:21:38,220 --> 00:21:42,179
Γεια, κρατήστε το, όλοι.
Έχω κάτι να πω εδώ.

274
00:21:43,060 --> 00:21:48,418
Θέλω να γνωρίσεις τον μοναδικό φίλο που έχω ποτέ
γίνεται μετά από 20 χρόνια στην άρθρωση.

275
00:21:49,580 --> 00:21:52,617
- Νικ ΛεΜπόου.
- Τι κάνεις, Νίκο; Εντάξει.

276
00:21:52,700 --> 00:21:55,134
Αυτός είναι ένας φοβερός δολοφόνος.

277
00:21:55,220 --> 00:21:57,495
Είναι επίσης πολύ καλοί άνθρωποι.

278
00:21:57,580 --> 00:22:02,096
Μπορεί να τον γνωρίζετε
Το όνομα του επαγγέλματός του - Nick the Dart.

279
00:22:02,180 --> 00:22:06,617
Nick the Dart; Γιο, Κλάιβ,
Ο Nick the Dart σκότωσε τον δεύτερο ξάδερφό μου.

280
00:22:06,700 --> 00:22:09,453
Λοιπόν, έριξε τον πρώτο μου ξάδερφο.

281
00:22:09,540 --> 00:22:13,533
Υπομονή. Ο Nick the Dart πάγωσε την αδερφή μου.

282
00:22:13,620 --> 00:22:17,772
- Έτριψε τον πατέρα μου!
- Ο πατέρας σου; Τι γίνεται με τη μητέρα μου;

283
00:22:17,860 --> 00:22:20,613
- Και ο σκύλος μου!
- Περιμένετε λίγο, παιδιά, περιμένετε.

284
00:22:20,700 --> 00:22:25,216
Δώστε ένα διάλειμμα στο παιδί. Δολοφόνησε λοιπόν
λίγα άτομα. Είναι δολοφόνος, είναι δουλειά του.

285
00:22:25,300 --> 00:22:28,736
- Ας μην μικραίνουμε.
- Θα του ρίξω τα μυαλά εδώ!

286
00:22:28,820 --> 00:22:31,971
Κράτα το, άσε κάτω τα όπλα σου!
Δεν είμαι πραγματικά ο Nick the Dart.

287
00:22:32,060 --> 00:22:36,178
Είμαι ο Sledge Hammer, ένας μυστικός αστυνομικός.
Δεν υπάρχει λόγος να πυροβολήσεις...

288
00:22:36,260 --> 00:22:39,935
Περίμενε! Είπα μπάτσος; Πού είναι το κεφάλι μου;
Όχι, όχι, όχι.

289
00:22:40,020 --> 00:22:45,697
Στην πραγματικότητα είμαι ο Geraldo Rivera και το κάνω
μια έκθεση για τη μεταρρύθμιση των φυλακών. Οχι;

290
00:23:27,700 --> 00:23:30,658
- Doreau, γρήγορα, το όπλο μου!
- Έλκηθρο, πιάσε.

291
00:23:46,900 --> 00:23:50,654
Ξέρεις, Doreau,
η ευτυχία είναι ένα ζεστό όπλο.

292
00:24:06,260 --> 00:24:08,012
- Καλή δουλειά.
- Ναι.

293
00:24:08,100 --> 00:24:11,854
Θα πρέπει να πάρουμε τον φύλακα Κιν
και εκείνος ο φύλακας Τσέστερ.

294
00:24:11,940 --> 00:24:15,694
- Ήταν μέσα στο διάλειμμα.
- Ναι, ακούσαμε. Είναι υπό κράτηση.

295
00:24:17,220 --> 00:24:21,577
Χαίρομαι που είμαι έξω. Όντας στη φυλακή
ήταν σαν να βρίσκεσαι σε παιδικό σταθμό.

296
00:24:22,820 --> 00:24:24,776
- Για τι είναι αυτό;
- Συγγνώμη, Χάμερ.

297
00:24:24,860 --> 00:24:28,296
- Θεωρείστε δραπέτης κατάδικος.
- Α, ναι, από ποιον;

298
00:24:28,380 --> 00:24:30,211
Από εμένα!

299
00:24:30,261 --> 00:24:34,811
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0